秋の日の ヴィオロンの 溜め息の

秋の歌　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェルレーヌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀口大学　訳

秋風の
ヴィオロンの
節（ふし）ながき啜泣（すすりなき）
もの憂き哀しみに
わが魂を
痛ましむ。

時の鐘
鳴りも出づれば
せつなくも胸せまり
思ひぞ出づる
来（こ）し方に
涙は湧く。

落葉ならね
身をば遣（や）る
われも、
かなたこなた
吹きまくれ
逆風（さかかぜ）よ。







そして、この本を。

「見えないことは、僕のアイデンティティー・・・」　川畠成道さん の自伝です。

　　　　　　　

タグ：ヴァイオリン 川畠成道

コメント 2

楽しく拝見させていただいています。ところで、残念ですが、この落ち葉の訳詞者は堀口大学ではなくて上田敏です。訂正していただけますか。よろしくお願いします。
by 柴崎治久 (2014-12-10 09:12) 

柴崎治久さん、ご指摘ありがとうございます。
記事本文を訂正させていただきました。
動画がもう削除されてしまっているのも、今知りました。
川畠成道さんの演奏するショパンのノクターンがあまりにも素晴らしかったので、ブログに載せたくて書いた記事でした。
動画がもう見られないのがとても残念です。
by glennmie (2014-12-10 12:18)